再次踏上未知的旅程

拜今年為莫札特250歲生日之賜, 2006年台灣上演的歌劇數目也較往年為多, 包含了費加洛的婚禮(Le Nozze di Figaro), 唐喬凡尼(Don Giovani)和魔笛(Die Zauberfloete), 另外還有NSO演出的華格納作品尼貝龍指環. 我一直無法喜歡華格納的作品, 住在德國時自然有不少機會欣賞華格納歌劇, 但每次買票都猶豫好久, 買坐票會坐到屁股開花或是睡著, 買站票會站到腳抽筋! 一位著名指揮家在聽完崔斯坦與伊索德(Tristan und Isolde)中長達10幾分鐘的愛情二重唱後說過: 若他們是義大利人的話, 早就生了一打的小孩了!!!

言歸正傳, 12/2在中山堂上演的魔笛我自然不會錯過. 在看音樂表演時, 我習慣會帶著望遠鏡, 一來是我通常不會花大錢買視野最好的座位, 二來是即使是最前面的位置也看不清楚表演者的表情. 那天因為音響緣故演出延遲, 無聊之際先”偷窺”樂池內的交響樂團. 嗯! 兩位小提琴手聊得口沫橫飛, 不知道在談些什麼? 一位女Oboe手似乎在用手機編寫簡訊, 她輸入的速度可比我快上百倍. 瞄到一位大提琴氣質美女, 嚇!! 大提琴上怎麼掛著一隻猴子, 樂譜架上還有一隻趴趴熊!!! 這些”飯前娛樂”還真有趣, 讓我根本沒注意到演出已經延遲了15分鐘!

更精采的還在後面, 劇中夜后將女兒Pamina的畫像交給王子Tamino, 答應只要王子將女兒從Sarasto的手中救出來, 女兒就是他的人了! 用膝蓋想也知道, 王子Tamino一看到Pamina的畫像就愛上她了, 免不了對著畫像唱了一首讚揚美麗和宣示愛情的詠嘆調. 後來, Pamina的畫像透過補鳥人Papageno交付到本人手上, 此時飾演Pamina的女高音羅明芳順手將畫像掛在胸前. 突然, 一時之間我差點控制不住自己而爆笑出來!! 因為, 透過望遠鏡我清楚地看到….蒙娜利莎正在對我微笑!!

記得之前我看過男高音Domingo的訪問, 他提到現在電視實況/錄影轉播歌劇演出越來越多, 歌手們在台上的一舉一動在攝影機下無所遁形, 用呆滯的表情唱出愛的死去活來的歌詞, 沒台詞時在舞台角落發呆或挖鼻孔, 這些舉動都有可能成為另類的演出賣點.

很可愛的一首歌,歌詞也很有意思!!
Le Papillon
Pourquoi les poules pondent des oeufs?
Pour que les oeufs fassent des poules.
Pourquoi les amoureux s'embrassent?
C'est pour que les pigeons roucoulent.
Pourquoi les jolies fleurs se fanent?
Parce que ca fait partie du charme.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le feu brule le bois?
C'est pour bien rechauffer nos coeurs or.
Pourquoi la mer se retire?
C'est pour qu'on lui dise "Encore."
Pourquoi le soleil disparait?
Pour l'autre partie du decor.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
Pourquoi le loup mange l'agneau?
Parce qu'il faut bien se nourrir.
Pourquoi le lievre et la tortue?
Parce que rien ne sert de courir.
Pourquoi les anges ont-ils des ailes?
Pour nous faire croire au Pere Noel.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
ca t'a plu, le petit voyage?
A la prochaine fois, d'accord.
D'accord.
Je peux te demander quelque chose?
quoi encore?
on continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes.
Pas question.
Tu te pleures.
Non, mais non.
alors, c'est le dernier couplet.
Tu ne crois pas que tu pousses un peu le pourchas?
Pourquoi notre coeur fait tic-tac?
Parce que la pluie fait flic flac.
Pourquoi le temps passe si vite?
Parce que le vent lui rend visite.
Pourquoi tu me prends par la main?
Parce qu'avec toi je suis bien.
Pourquoi le diable et le bon Dieu?
C'est pour faire parler les curieux.
「為什麼雞會下蛋?」
因為蛋都變成小雞
「為什麼情侶們要親吻?」
因為鴿子們咕咕叫
「為什麼漂亮的花會凋謝?」
因為那是遊戲的一部分
「為什麼會有魔鬼又會有上帝?」
是為了讓好奇的人有話可說
「為什麼木頭會在火裡燃燒?」
是為了我們像毛毯一樣的暖
「為什麼大海會有低潮?」
是為了讓人們說:「再來點」
「為什麼太陽會消失?」
為了地球另一邊的裝飾
「為什麼會有魔鬼又會有上帝?」
是為了讓好奇的人有話可說
「為什麼狼要吃小羊?」
因為牠們也要吃東西
「為什麼是烏龜和兔子跑?」
因為光跑沒什麼用
「為什麼天使會有翅膀?」
為了讓我們相信有聖誕老人
「為什麼會有魔鬼又會有上帝?」
是為了讓好奇的人有話可說
"妳喜歡我們的旅行嗎?"
"非常喜歡"
"我們看到了很多漂亮的東西,不是嗎?"
"可惜我沒能看到蟋蟀"
"為什麼是蟋蟀?"
"還有蜻蜓"
"也許下一次吧"
"我能問你點事情嗎?"
"又有什麼事?"
"我們繼續,不過由你來唱?"
"絕對不可以"
"來吧"
"不不不"
"這是最後一段了"
"妳是不是有點得寸進尺了呢?"
"嗯呵~~"
「為什麼我們的心會『滴答』?」
因為雨會發出「淅瀝」聲
「為什麼時間會跑得這麼快?」
是風把它都吹跑了
「為什麼妳要我握著妳的手?」
因為和你在一起,我感覺很溫暖
「為什麼會有魔鬼又會有上帝?」
是為了讓好奇的人有話可說

        出生於羅馬尼亞的蓋兒基爾(Angela Gheorghiu)，自從1992年在以英國柯芬園皇家歌劇院「波西米亞人」中的咪咪首演後，以此角征服了歐、美各大歌劇院。之後，她更嘗試了「茶花女」、「羅密歐與茱麗葉」「維特」、「托絲卡」等多個角色，其中不少演出是和她那位被喻為「第四大男高音」的先生阿藍尼亞(Roberto Alagna)合作。本世紀的歌劇圈大概很難找得出這麼旗鼓相當的婚事，同樣都是年輕一代頂尖的聲樂家、外型都是一般登對，最重要的還是男女高音！女高音舒娃茲考芙(Elizabeth Schwarzkopf)和製作人李格(Walter Legge)、女高音蘇莎蘭(Joan Sutherland)和指揮波寧吉(Richard Bonynge)、女高音芙蕾妮(Mirella Freni)男低音賈洛夫(Nicolai Ghiaurov)、次女高音露德薇希(Christa Ludwig)男中音貝利(Walter Berry)、甚至卡拉絲(Maria Callas)與史帝法諾(Giuseppe di Stefano)若有似無的黃昏之情，或是卡列拉斯(Jose Carreras)與李柴蕾麗(Katia Ricciarelli)的不倫之戀，都比不上蓋兒基爾和阿藍尼亞能夠光明正大在眾目睽睽之下歌頌愛情。
         蓋兒基爾有一副優質的嗓音、傑出的表演能力、外加歌劇圈子難得一見的姣好外貌，這些都是成為「Diva」的重要條件。第一次”看”到她的演出是在董尼才弟的「愛情靈藥」錄影，當時可謂”驚為天人”!大部分世界頂尖的聲樂家體型都…嗯…不太標準, 有些在海報上看起來像是英俊高挺的帥哥(如Roberto Alagna)或是高挑美女(如Cecilia Bartoli)，結果看到本人後實在有點失望，下半身似乎都像充了氣般！但蓋兒基爾不一樣，她長得很漂亮，又有一股高貴的氣質，讓我聯想到另一位我欣賞的女高音Kiri Te Kanawa，最重要的是，她穿禮服時竟然看得見胸前肋骨的痕跡!(我特地帶了一副高倍率的望遠鏡當場確認)，又不會像晚期的卡拉絲或Teresa Stratas一樣瘦得離譜。
         選舉日傍晚在台北國家音樂廳欣賞了蓋兒基爾首度訪台的演唱會卻頗為失望： 
1. 配合當今樂壇首席女高音(依據英國BBC評論)的身分, 這場本來應該要由NSO或TSO當伴奏,牛耳因為利潤因素,所以這場音樂會和即將在台中舉行的帕華洛帝演唱會都是由長榮交響樂團來指揮。站在牛耳的立場，絕對會選長榮，因為便宜太多了！但是站在消費者的立場，長榮只是一個半業餘興的樂團，如何能夠襯托出蓋爾基兒的聲音?如何給予我們聽眾一個真正的藝術饗宴？更令人生氣的是，牛耳售票時是用年代售票系統，在網站售票介面上找不到任何伴奏樂團是長榮交響樂團的訊息，有不實廣告的嫌疑! 
2. 蓋兒基爾真正演唱的部份不到30分鐘，其餘穿插演奏管絃樂曲，和一般獨唱會至少60分鐘的演唱時間實在有不少落差! 我花了錢買票可不是為了聽一個半業餘樂團的演出。雖然我真的蠻喜歡蓋爾基兒，但她開出的曲目讓我不禁聯想到”撈錢”兩個字!每首幾乎不超過5分鐘，最短的大約兩分鐘，完全看不到美聲歌劇或其它高技巧的曲目，八首中有兩首連我這個門外漢都能從頭到尾完整唱出來，對她來說當然是輕而易舉！ 在買票之前未看清楚節目資訊是我的錯，因為在歐洲劇院隨隨便便最低票價至少要50-60歐元， 看到欣賞的女高音即將來台演出，心中只想早點卡到好位子。錢花下去後無法反悔，只希望當晚演出能具國際水準。結果，女主角蓋兒基爾在台上舉手投足依舊風采迷人，可惜演出曲目如預告般地敷衍了事，加唱的3首安可曲仍是簡單曲目。雖換了三套禮服，展現個人不同風味，但這是女高音獨唱會，而不是模特兒走秀！長榮交響樂團的表現如預期般的不及格，某些段落讓我沉悶地快睡著了! 
咳!在台灣花大錢去看所謂”國際巨星”的表演,結果卻有冤大頭的感覺已不是第一次了!